1
00:00:01,120 --> 00:00:04,200
ගැරී, ඔයා මොනවද කළේ?!
ඇය හුස්ම ගන්නවා

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,440
ඉතින්, ඔබ දැන් නිවාස නැති කර ඇත,

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,800
ඔබට ඔබේ දුවව තැබීමට අවශ්‍යයි
හදිසි සත්කාරක?

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,240
මෙහේ එන්න.
යන්න එපා අම්මේ, අනේ යන්න එපා.

5
00:00:11,240 --> 00:00:13,000
'මම මගේ දුවට ගොඩක් ආදරෙයි.

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,680
'මම සම්පූර්ණයෙන්ම රැකියාවක් ලබා ගැනීමට අදහස් කරමි
ඒ වගේම අපිට සහය වෙන්න මගේම තැනක්.

7
00:00:16,680 --> 00:00:19,040
'මට අවස්ථාවක් අවශ්‍යයි.'

8
00:00:21,440 --> 00:00:23,520
මට විකුණන්න දෙයක් තිබුණා නම්...?
BOISIE: මොකක්ද?

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,560
සමහර ගල්, ලිහිල්.

10
00:00:27,720 --> 00:00:28,800
ඔබ ඔවුන්ව එළියට ගත්තේ කෙසේද?

11
00:00:28,800 --> 00:00:32,040
'ඔවුන්ව සේප්පුවෙන් අල්ලා ගත්තා.
බෙල්ල තියලා, ඇවිද්දා.

12
00:00:32,040 --> 00:00:34,440
'ඉතින්, ඔයාට ඒවා මට විකුණන්න පුළුවන්ද?'
'සති කිහිපයක් ගත විය හැක.'

13
00:00:34,440 --> 00:00:36,640
හරි මට දැන් සල්ලි ඕන.

14
00:00:36,640 --> 00:00:38,280
එහෙනම් තව ටිකක් වැඩ කරනවද?

15
00:00:39,800 --> 00:00:42,960
'ඉතින්, මම මොනාද කරන්නේ?'
'ඇඳුම්, නිර්මාණ ආම්පන්න, ගමන් මලු.'

16
00:00:42,960 --> 00:00:46,520
'ඒත් මට ඕන මැණික් ගලවන්න, එහෙම නෙවෙයි
දඩබ්බර චෙක් පොතක් සමඟ සාප්පු සොරකම් කිරීම.'

17
00:00:46,520 --> 00:00:49,400
'සියල්ල හොඳ වෙලාවට.'
'මම මේ කරන්නේ එක රස්සාවක් විතරයි.'

18
00:00:49,400 --> 00:00:52,080
ඔබ ගියර් එක ගැසූ පසු,
අපි හෙට ස්පාඤ්ඤයට යනවා.

19
00:00:52,080 --> 00:00:53,160
හිනා: ස්පාඤ්ඤය?

20
00:00:55,720 --> 00:00:57,760
'අපිට ස්වර්ණාභරණ ටිකක් කුරියර් කරන්න ඕනේ.

21
00:00:57,760 --> 00:00:59,400
'මගේ සහකරු ඇල්බී එය ස්පාඤ්ඤයේ විකුණනවා

22
00:00:59,400 --> 00:01:01,080
'කෝ ඌරන්
එය සොයන්නේ නැත.

23
00:01:01,080 --> 00:01:03,800
'අපි ඒක භාර ගන්නවා,
භාරදීමේදී ඔහු අපට ගෙවයි.'

24
00:01:03,800 --> 00:01:06,160
'ඉතින් ඔයාට ඕන මම ඒක ගන්න
ගුවන් යානයේ,

25
00:01:06,160 --> 00:01:07,200
'සියලු අවදානම දරයිද?'

26
00:01:10,400 --> 00:01:12,760
ඉතින්, අපි ඔහුගේ ක්ලබ් එකෙන් පැද්දෙමු.

27
00:01:12,760 --> 00:01:14,480
'ඔයා ගොළුවෙක් විදිහට හැසිරෙන්න ඕන
ඔහුගේ මිස් වටා.'

28
00:01:14,480 --> 00:01:17,200
ව්යාපාර සහ සතුට
සියල්ලම එකම හුරුබුහුටි, කුඩා පැකේජයක.

29
00:01:17,200 --> 00:01:19,120
ඔව්, නැහැ,
මම හිතනවා අපි හොඳ කණ්ඩායමක් හදයි කියලා.

30
00:01:19,120 --> 00:01:21,880
මම දැනගත්තා ඔයාගේ හිටපු කෙනා මට රස්සාවක් කළා කියලා
ආපසු දවසේ.

31
00:01:21,880 --> 00:01:23,480
ඔබ ගැරීට කතා කළාද?

32
00:01:23,480 --> 00:01:25,320
ඔබ නිවැරදි බියකරු සිහිනයක් බව පවසයි.

33
00:01:26,440 --> 00:01:27,560
ඔහුගේ දරුවා සමඟ පැන ගියේය.

34
00:01:27,560 --> 00:01:29,320
ගැරී බොරුකාරයෙක්.

35
00:01:37,480 --> 00:01:39,280
මම ගෙදර එන්නේ කවදාද?

36
00:01:39,280 --> 00:01:41,240
දැන් වැඩි කල් යන්නේ නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා.

37
00:01:41,240 --> 00:01:44,240
අපගේ එකම සැලකිල්ල
කෙලීගේ සුභසාධනය සඳහා ය.

38
00:01:44,240 --> 00:01:47,240
මම බයයි අපි හිතන්නේ
එයා ඉන්න තැන හොඳයි කියලා.

39
00:01:48,280 --> 00:01:51,880
මට සල්ලි ඕන. මම කිව්වේ "මුදල්" සල්ලි.

40
00:01:52,840 --> 00:01:54,520
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

41
00:01:54,520 --> 00:01:56,520
ඔව්, මම හිතන්නේ මම කරනවා කියලා.

42
00:02:08,080 --> 00:02:10,160
සංගීතය: 'ද ලව්කැට්ස්'
The Cure විසිනි

43
00:02:12,760 --> 00:02:15,320
වේටර්වරිය: අද විශේෂයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

44
00:02:30,600 --> 00:02:32,160
ඉතින්, සකස් කිරීම කුමක්ද?

45
00:02:32,160 --> 00:02:33,200
එය පරිපූර්ණයි.

46
00:02:33,200 --> 00:02:34,960
නිවස ඕනෑම තැනක සිට කි.මී.

47
00:02:34,960 --> 00:02:37,280
ජරා ආරක්ෂාව, ජනෙල් අගුලු නැත.

48
00:02:37,280 --> 00:02:38,920
අඳුර වැටෙන තුරු අපි බලා සිටිමු
සහ කඩා දමන්න.

49
00:02:38,920 --> 00:02:40,400
තෙල් පඩිපෙළෙන් බාගයක් නැග්ගා.

50
00:02:40,400 --> 00:02:43,080
එය අනිවාර්යයෙන්ම සැබෑ ස්ටබ්ස් එකක්ද?
සම්භාව්ය. දහස් ගණන් වටිනවා.

51
00:02:43,080 --> 00:02:45,160
මට සහ කෙලී මිලදී ගැනීමට ප්රමාණවත්ය
ගෙවත්තක් සහිත නව නිවසක්ද?

52
00:02:45,160 --> 00:02:47,320
ඔහ්, මන්දිරයක්,
බට්ලර් එක ඇතුලට දැම්මා.

53
00:02:49,880 --> 00:02:54,000
ඉතින්, අයිතිකරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කාන්තාව. ඇය තනිවම ජීවත් වේ.

54
00:02:54,000 --> 00:02:55,840
හියුගෝට අනුව ගොඩක් බොනවා.

55
00:02:56,840 --> 00:02:59,400
වෙන්දේසියේ ඔබේ මිනිසා?
ඔව්.

56
00:02:59,400 --> 00:03:01,160
ඔහු එය අගය කළේ කවදාද?
අද උදෑසන.

57
00:03:01,160 --> 00:03:03,480
ඇය දැනටමත් අඩක් කපා ඇත.

58
00:03:03,480 --> 00:03:05,160
ඇයි?

59
00:03:05,160 --> 00:03:09,080
ඔබ අපිරිසිදු ධනවත් වූ විට දුෂ්කර ජීවිතයක්.
නැහැ, නැහැ, මම කිව්වේ ඇයි එය අගය කරන්නේ?

60
00:03:09,080 --> 00:03:11,360
මම දන්නේ නැහැ, සමහරවිට රක්ෂණය.

61
00:03:11,360 --> 00:03:14,280
නැත්නම් ඇය එය විකිණීමට සැලසුම් කරයි.
ඔබේ අදහස?

62
00:03:14,280 --> 00:03:16,240
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
ඇයට දැනටමත් නීත්‍යානුකූල ගැණුම්කරුවෙකු සිටී නම්,

63
00:03:16,240 --> 00:03:18,000
ඔවුන් එය සොයා එනු ඇත
එය යන විට.

64
00:03:18,000 --> 00:03:19,360
අපිට විකුණන්න ගොඩක් අමාරුයි.

65
00:03:19,360 --> 00:03:21,520
නැහැ, අපි එය අල්ලාගෙන සිටිය යුතුයි
කොහොම හරි ටික කාලෙකට.

66
00:03:21,520 --> 00:03:23,320
හොඳයි, මට ඉන්න ඕන නැහැ
ටික කාලෙකට ඒකට.

67
00:03:23,320 --> 00:03:25,960
මට දැන් මුදල් අවශ්‍යයි.
කෙලියට මාවම සෙට් කරගන්න.

68
00:03:28,000 --> 00:03:31,440
හරි, අපි දැන් ආපහු ලන්ඩනයට යමු,
ජිම් චෝව රවට්ටන්න.

69
00:03:31,440 --> 00:03:32,520
ආපසු එන්න.

70
00:03:32,520 --> 00:03:35,840
මම දවසින් පාරක් හොයාගන්නම්,
රාත්රියේදී ඔබට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න.

71
00:03:35,840 --> 00:03:37,200
පින්තූර මාරු කරන්න.

72
00:03:38,600 --> 00:03:41,160
එය නැති වූ බව කිසිවෙකු දැන නොගනු ඇත.
අපට එය වහාම විකිණීමට හැකිය.

73
00:03:47,680 --> 00:03:49,640
ඇය මැසිවිලි නඟයි

74
00:03:51,720 --> 00:03:53,720
තන්ඩර් රම්බල්ස්

75
00:04:04,240 --> 00:04:06,800
මම ඇවිදිමින් සිටියෙමි. මම ...

76
00:04:06,800 --> 00:04:09,360
ස්කොට්ෂ් උච්චාරණයෙන්:
මම එළියේ හිටියා... මම ඇවිදගෙන ආවා.

77
00:04:09,360 --> 00:04:10,480
මම ඇවිදිමින් සිටියෙමි.

78
00:04:14,280 --> 00:04:15,920
බෙල් රින්ග්ස්

79
00:04:15,920 --> 00:04:19,080
බල්ලා බුරනවා

80
00:04:19,080 --> 00:04:21,080
කාන්තාව: බහින්න! ඌ කව් ද?

81
00:04:21,080 --> 00:04:24,800
ස්කොට්ෂ් උච්චාරණයෙන්:
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි. එර්, මට උදව් අවශ්‍යයි.

82
00:04:26,480 --> 00:04:28,920
මම නාඳුනන අයට දොර අරින්නේ නැහැ.

83
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
හොඳයි, මම මගේ වළලුකර ඇඹරුවා.

84
00:04:33,320 --> 00:04:35,840
මම ඇවිදිමින් සිටියෙමි.

85
00:04:35,840 --> 00:04:40,880
නම්... මට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් නම්
ඔබගේ දුරකථනය සහ මිතුරෙකු අමතන්න?

86
00:04:41,800 --> 00:04:43,200
අඳුරුවෙමින් පවතී.

87
00:04:51,680 --> 00:04:53,920
මම මොනවා හිතුවද දන්නේ නැහැ,
තනියම පිටත් වෙනවා.

88
00:04:53,920 --> 00:04:56,120
ඊට පස්සේ මම මගේ වළලුකර හැරෙව්වා
මෝස්තරයක් මත සහ...

89
00:04:56,120 --> 00:04:58,440
බල්ලා බුරනවා
ආපසු එන්න!

90
00:04:58,440 --> 00:05:01,000
ඔහ්, ඔබ පැහැදිලිවම
ගෙදර ඉඳන් ගොඩක් දුර.

91
00:05:02,680 --> 00:05:06,480
මට... මට පික්-මී-අප් එකක් අවශ්‍යයි.
හොඳයි, මට බ්‍රැන්ඩි ටිකක් අරින්න පුළුවන්.

92
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට දැරිය හැකි නම්
මෙම අවජාතක ස්ථානය උණුසුම් කිරීමට,

93
00:05:19,000 --> 00:05:20,400
මට එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

94
00:05:21,520 --> 00:05:23,240
ඒක ලස්සන ගෙයක්.

95
00:05:23,240 --> 00:05:28,040
ඒ මගේ සැමියා ඇවිදීමට පෙරය
පිටතට, සියලු බිල්පත් මා අත තැබුවේය.

96
00:05:28,040 --> 00:05:29,760
මගුල-මුහුණ.

97
00:05:29,760 --> 00:05:31,760
හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

98
00:05:33,080 --> 00:05:36,880
කවුරුවත් කරයි කියලා විශ්වාස කරන්නත් බෑ
ඔබ වැනි කුඩා පොපෙට් එකක් අතහරින්න.

99
00:05:36,880 --> 00:05:38,320
ඔබ පුදුම වේවි.

100
00:05:38,320 --> 00:05:40,000
තවත් කාන්තාවක්?

101
00:05:42,560 --> 00:05:47,240
ඔහු බෑගයක් පැක් කළේය
සහ ඔහු "දුවන්නට යන" බව පැවසීය.

102
00:05:47,240 --> 00:05:49,880
සම්භාව්ය.
මම දන්නවා. මගුලක්!

103
00:05:49,880 --> 00:05:51,960
කාන්තාව සිනා සෙයි,
බල්ලා බුරනවා

104
00:05:51,960 --> 00:05:54,160
ශුෂ්!
බල්ලා බුරනවා

105
00:05:54,160 --> 00:05:57,440
ශුෂ්! ඔබට ඔබේ සොසේජස් ලැබෙනු ඇත.

106
00:05:58,640 --> 00:06:00,760
ඔහු ඉක්මනින්ම නැවත පැමිණෙනු ඇත.

107
00:06:00,760 --> 00:06:02,920
බල්ලා වයින්ස්

108
00:06:02,920 --> 00:06:05,160
ඔහුගේ කකුල් අතර වලිගය
ශාන්ති පූජාවක් සමඟ.

109
00:06:06,200 --> 00:06:08,480
ජින් බෝතලයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

110
00:06:08,480 --> 00:06:12,400
නමුත් ඔහුට නැවත ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදෙන්න!
මම කරන්නේ නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.

111
00:06:12,400 --> 00:06:13,800
ඒක තමයි හැමදාම මගේ ප්‍රශ්නය.

112
00:06:13,800 --> 00:06:17,120
ඔහ්. හොඳයි, ඔබට කරුණාවන්ත හදවතක් ඇත.

113
00:06:19,960 --> 00:06:22,600
ඔබ රාත්රිය නතර වනු ඇත.

114
00:06:24,720 --> 00:06:27,280
ඔහ්, ස්තූතියි. ඒක හරිම කරුණාවන්තයි.

115
00:06:28,320 --> 00:06:29,600
මි.මී.

116
00:06:56,600 --> 00:07:00,120
ආ... ඔයාගේ දුව?

117
00:07:00,120 --> 00:07:02,960
ගිය අවුරුද්දේ කිවි කෙනෙක්ව විවාහ කරගත්තා.

118
00:07:02,960 --> 00:07:05,080
දෝෂ සහිතයි
ලෝකයේ අනෙක් පැත්තට.

119
00:07:07,960 --> 00:07:09,440
මම උදේ කෑමට බලන්නම්.

120
00:07:10,480 --> 00:07:13,440
මගේ යාළුවා කලින් එන්න ඕන.
ඒ නිසා මම ලිස්සලා යනවා.

121
00:07:13,440 --> 00:07:16,200
අන්තිමට හැමෝම මාව දාලා යනවා.

122
00:07:16,200 --> 00:07:18,320
හොඳයි, මා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

123
00:07:20,480 --> 00:07:22,280
සුභ රාත්රියක්.
රාත්රිය.

124
00:08:10,160 --> 00:08:12,960
සුනඛ කලිසම්
ෂ්! හොඳ කොල්ලා.

125
00:08:21,320 --> 00:08:23,040
විස්පර්ස්: බූ.

126
00:08:26,760 --> 00:08:30,680
බල්ලා බුරනවා
ෂ්!

127
00:08:30,680 --> 00:08:32,840
මෙන්න, ඔහුට සොසේජස් දෙන්න.

128
00:08:32,840 --> 00:08:35,320
ඇයි මම?
ඔබ ආගන්තුකයා.

129
00:08:37,720 --> 00:08:40,640
අපි දැනට හොඳින්.
මම ඒ Valium එයාගේ නයිට් කැප් එකට දැම්මා.

130
00:08:40,640 --> 00:08:43,680
හරි.
බොරුව කොහෙද?

131
00:08:43,680 --> 00:08:46,160
වෑන් එකේ තියෙන්නේ.
අපි මුලින්ම සැබෑ ගනුදෙනුව ලබා ගනිමු.

132
00:08:57,880 --> 00:08:59,720
ඔහ්, මොනතරම් අලංකාරයක්ද?

133
00:08:59,720 --> 00:09:03,320
1760, 1765...
එන්න එහෙනම්.

134
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
බලන්නකෝ විස්තරේ.

135
00:09:06,440 --> 00:09:07,680
JOAN GRUNTS
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

136
00:09:07,680 --> 00:09:09,800
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.

137
00:09:09,800 --> 00:09:12,440
පරිස්සමෙන්. තෙල් අල්ලන්න එපා.

138
00:09:13,720 --> 00:09:17,400
දොර අගුළු ඇරීම,
බල්ලා බුරනවා

139
00:09:17,400 --> 00:09:18,960
දොර ක්‍රීක්ස්,
වසා දමයි

140
00:09:18,960 --> 00:09:21,640
ජරාව.
මිනිසා: හෙන්රියාටා?

141
00:09:21,640 --> 00:09:23,720
කිකිළිය?

142
00:09:23,720 --> 00:09:25,640
මට සමාවෙන්න. කිකිළිය?

143
00:09:25,640 --> 00:09:27,440
විස්පර්ස්: කෑගසන්න.
ජෝන් කෑගසයි

144
00:09:27,440 --> 00:09:30,320
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!
බල්ලා බුරනවා

145
00:09:30,320 --> 00:09:32,360
GLASS SMASHS

146
00:09:32,360 --> 00:09:34,400
එය පහළට දමන්න. දැන්!

147
00:09:34,400 --> 00:09:36,720
බල්ලා ගොරවයි

148
00:09:36,720 --> 00:09:41,280
ඔබ කවුද? හෙන්ගෙ යාලුවෙක්ද?
කුස්සියට යන්න, පොලිසියට කතා කරන්න.

149
00:09:41,280 --> 00:09:42,720
තුවක්කු කුකුළන්
මගේ මගුලෙන් එලියට.

150
00:09:42,720 --> 00:09:44,960
බල්ලා බුරනවා

151
00:09:44,960 --> 00:09:47,320
චලනය කරන්න.

152
00:09:47,320 --> 00:09:49,600
කෑගැසීම්: චලනය කරන්න, නැත්නම් මම පිඹින්නම්
ඔබේ මොළය අවුල්!

153
00:09:49,600 --> 00:09:52,880
බල්ලා බුරනවා

154
00:10:00,920 --> 00:10:02,920
ඔහ්!
MAN GRUNTS

155
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා.

156
00:10:16,880 --> 00:10:19,080
මගුලක්! ඇතුළට එන්න!
කාර් ස්ටාර්ට්ස්

157
00:10:21,520 --> 00:10:23,960
ඔබ තුවක්කුවක් ගෙනාවාද?!

158
00:10:23,960 --> 00:10:25,600
ඔක්කොම හරි,
මම ඒක පාවිච්චි කරන්න ගියේ නැහැ.

159
00:10:26,800 --> 00:10:29,280
ඔහු පොලිසියට කතා කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

160
00:10:30,480 --> 00:10:32,280
යන්තම් එලවන්න.

161
00:10:43,320 --> 00:10:45,040
ඔබ එය ඕනෑවට වඩා සිතනවා.

162
00:10:45,040 --> 00:10:47,240
ඔහු බීමත්ව සිටියේය.
එයා ඔයාව දැක්කේ තත්පරයකට.

163
00:10:47,240 --> 00:10:49,360
නමුත් මම ඇය සමඟ මුළු සවස් කාලය ගත කළෙමි.

164
00:10:49,360 --> 00:10:51,840
ඔබ වෙස්වලාගෙන සිටියා,
ඇය ඔබේ නම දන්නේ නැහැ.

165
00:10:51,840 --> 00:10:54,600
ඇයට ඔබව සොයා ගැනීමට ක්‍රමයක් නැත.
හොඳයි, ඇය මාව පෙළගැස්මකට ගන්නවා.

166
00:10:54,600 --> 00:10:56,040
පෙළගැස්මක්?!

167
00:10:56,040 --> 00:10:58,640
හොඳයි, ඒ සියල්ල ඔබට ගැලපේ.
ඔයාට balaclava එකක් තිබුණා.

168
00:10:58,640 --> 00:11:01,200
ඔව්, ඔබව ගොදුරක් කිරීමට,
ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

169
00:11:01,200 --> 00:11:02,880
මාව ආරක්ෂා කරන්න? ඔබ තුවක්කුවක් එළියට ගත්තා!

170
00:11:02,880 --> 00:11:04,600
ඔබ එය හැරෙව්වා
උග්‍ර ප්‍රහාරයකට.

171
00:11:04,600 --> 00:11:06,840
මම ඒක පාවිච්චි කරන්න ගියේ නැහැ.
මට වැඩක් නෑ.

172
00:11:07,800 --> 00:11:09,440
මම කුමක් කළ යුතුද, ජොනී?

173
00:11:09,440 --> 00:11:11,800
උඩ තට්ටුවට මාව අනුගමනය කරන්න.
මම කළා වගේ පිටුපසින් දුවන්න.

174
00:11:11,800 --> 00:11:13,680
මෙය නොමැතිව?
ඔව්, පින්තාරු නොකර.

175
00:11:13,680 --> 00:11:15,720
දැන් විකුනන්න පුළුවන් වගේ නෙවෙයි.

176
00:11:18,640 --> 00:11:21,480
මම එය ගබඩාවට ගෙන යනවා.
චීන ජාතිකයෙකු ඇණවුම් කරන්න.

177
00:11:23,600 --> 00:11:24,840
පැයකින් ආපසු එන්න.

178
00:11:25,920 --> 00:11:27,440
ඒත් මට ඔයා එක්ක එන්න ඕන.

179
00:11:29,920 --> 00:11:32,040
මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න.
සමාවෙන්න, ජොනී.

180
00:11:33,000 --> 00:11:35,360
ඉතින්, මම මුළු දවසම ඔබ වෙනුවෙන් බද්ධ කරනවා,
මගේ බෙල්ල රේඛාවට දමන්න,

181
00:11:35,360 --> 00:11:37,480
සහ ඔයාට වැඩක් නැද්ද?

182
00:11:38,840 --> 00:11:40,480
ඔයාට මාව වහන්න බැහැ!

183
00:11:41,440 --> 00:11:42,480
මගුලක්.

184
00:11:44,160 --> 00:11:45,440
SIGHS

185
00:12:41,400 --> 00:12:42,680
බෙල් රින්ග්ස්

186
00:12:45,880 --> 00:12:47,000
රජ: මම ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

187
00:12:48,000 --> 00:12:49,440
ගල් විකුණනවා.

188
00:12:50,520 --> 00:12:52,200
ලිහිල්ද?
ම්ම්-හ්ම්.

189
00:12:54,080 --> 00:12:56,800
ඔබව එව්වේ කවුද?
කිසි කෙනෙක නැහැ.

190
00:12:56,800 --> 00:12:58,280
හොඳයි, ඔබ කවුද?

191
00:12:58,280 --> 00:12:59,640
ජෝන්.
ජෝන් කවුද?

192
00:12:59,640 --> 00:13:01,480
ඔබ කැමතිද නැද්ද?

193
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
ඔබ ඒවා ලබාගත්තේ කොහෙන්ද, ජෝන්?

194
00:13:14,600 --> 00:13:16,920
එය වැදගත්ද?
හොඳයි, එය ඔබට විය යුතුය, ආදරණීය.

195
00:13:16,920 --> 00:13:20,120
ඔබ රාජකීය ලෙස කටයුතු කර ඇත. වීදුරු කපන්න.

196
00:13:21,800 --> 00:13:22,960
මට ඒක මෙතනින් පේනවා.

197
00:13:27,120 --> 00:13:28,240
ඇය සුසුම් හෙළයි

198
00:13:28,240 --> 00:13:29,720
බරපතලද?
ම්ම්-හ්ම්.

199
00:13:30,920 --> 00:13:33,120
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
එහෙමනම් උන්ව හපන්නත් පුලුවන්.

200
00:13:33,120 --> 00:13:36,040
නෑ නෑ නෑ. බලන්න.
මට තවත් බලන්න දෙන්න.

201
00:13:37,840 --> 00:13:40,080
මට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
ඔබට quid කිහිපයක් ලබා දීමට.

202
00:13:40,080 --> 00:13:42,400
ඒකට කමක් නැහැ. මම හිතන්නේ
ඒවා ඊට වඩා වටිනවා.

203
00:13:44,600 --> 00:13:46,320
ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඔබ ඒවා ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද.

204
00:13:47,520 --> 00:13:50,240
මම යන්නේ නැහැ.
මි.මී.

205
00:13:50,240 --> 00:13:51,600
එවිට මම ඔවුන්ව අල්ලාගෙන සිටීම හොඳය.

206
00:13:52,560 --> 00:13:54,040
මගේ සහකරුවාට පොලිස් කඩේට කතා කරන්න.

207
00:13:56,600 --> 00:13:58,920
ඔවුන් වටින්නේ යමක් පමණි
ඔබ ඒවා විකුණන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ නම්!

208
00:13:59,960 --> 00:14:01,680
මෝඩ හරක්.

209
00:14:21,320 --> 00:14:23,520
සංවාදයේ මැසිවිලි

210
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
රසවිඳින්න.

211
00:15:08,960 --> 00:15:11,800
සංගීතය: 'Nocturnes Op.9, No.2'
චොපින් විසිනි

212
00:15:13,400 --> 00:15:15,200
නැවතත්, එළවළු නොමැතිව.

213
00:15:16,440 --> 00:15:18,880
ඔබ මට මෙය මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙනවද?
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

214
00:15:18,880 --> 00:15:21,000
ඇය කිසි විටෙකත් බීම පිළිගන්නේ නැත
අමුතු මිනිසුන්ගෙන්.

215
00:15:26,280 --> 00:15:27,560
සියලුම ජින් සන්ධි වලින් ...

216
00:15:28,840 --> 00:15:30,320
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

217
00:15:42,880 --> 00:15:45,000
මම කවදාවත් මට සොරකම් කළ හැකි දේ මිල දී ගන්නෙමි.

218
00:15:48,640 --> 00:15:51,560
මේක ආවා. සමාජ සේවා වලින්.

219
00:15:54,360 --> 00:15:56,200
ඇය සුසුම් හෙළයි
ඔවුන් සංචාරය කිරීමට අවශ්යයි.

220
00:15:56,200 --> 00:16:00,360
සුදුසුකම පරීක්ෂා කරන්න
මගේ නව ජීවන විධිවිධාන ගැන.

221
00:16:02,480 --> 00:16:03,560
ඉතින් ආපහු එන්න.

222
00:16:07,040 --> 00:16:08,680
ඔයා මට ඇතුලට යන්න දෙන්න ඕනේ බොයිසි.

223
00:16:11,280 --> 00:16:13,800
මම කිව්වේ, පිරිමි ඉඳලා තියෙනවා
මගේ මුළු ජීවිතය වටා මාව තල්ලු කරමින්,

224
00:16:13,800 --> 00:16:15,800
මගෙන් දේවල් තියාගෙන.

225
00:16:15,800 --> 00:16:17,280
මට එය තවත් නැත.

226
00:16:25,920 --> 00:16:27,920
මම ඔයාට මගේ එක පෙන්වන්නම්
ඔයා මට ඔයාගේ එක පෙන්නුවොත්.

227
00:16:42,720 --> 00:16:44,000
මම තණකොළ නොවේ.

228
00:16:45,480 --> 00:16:46,840
කවදාවත් වෙලා නැහැ.

229
00:16:56,880 --> 00:16:58,560
කීස් ජිංගල්

230
00:17:00,560 --> 00:17:02,160
යතුර අත්වැසුම් පෙට්ටියේ ඇත.

231
00:17:04,920 --> 00:17:07,760
අත්වැසුම් පෙට්ටිය විවෘතයි,
කීස් ජිංගල්

232
00:17:39,480 --> 00:17:42,280
ජෝර්ජ් IV. එය මහෝගනී.

233
00:17:44,640 --> 00:17:47,080
හියර් යු ආර්.
මෙහි ඇති ශිල්පය දෙස බලන්න.

234
00:17:48,200 --> 00:17:50,520
කොච්චර ලස්සනද.
මි.මී.

235
00:17:56,400 --> 00:17:58,080
ඇය සිනාසෙයි

236
00:18:06,480 --> 00:18:07,520
වාව්.

237
00:18:15,000 --> 00:18:16,720
ඔයා මෙච්චර සතුටින් කවදාවත් දැකලා නෑ.

238
00:18:18,720 --> 00:18:20,200
මට පොඩි කාලේ කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

239
00:18:21,400 --> 00:18:22,600
මමත් නැහැ.

240
00:18:23,560 --> 00:18:26,720
බෝංචි නොවේ.
ඔව් නිකන් නෙවෙයි...

241
00:18:28,200 --> 00:18:30,960
.. බඩු. මම අදහස් කළේ...

242
00:18:30,960 --> 00:18:33,320
පවුලක් නැත.

243
00:18:35,120 --> 00:18:36,280
මගේ අම්මා...

244
00:18:37,400 --> 00:18:38,440
මට ඒක තේරෙනවා.

245
00:18:40,720 --> 00:18:42,360
මගේ තාත්තා මට ගැහුවා.

246
00:18:43,920 --> 00:18:45,120
ගොඩක්.

247
00:18:50,040 --> 00:18:51,760
ඇය කළේ කුමක්ද?

248
00:18:54,080 --> 00:18:55,360
Erm...

249
00:18:56,720 --> 00:19:00,080
ඇය ... මට වඩා ඇගේ මිතුරා තෝරා ගත්තා,

250
00:19:00,080 --> 00:19:01,600
මම පොඩි කාලේ දීලා දුන්නා.

251
00:19:04,880 --> 00:19:06,920
ඔහු ක්‍රීඩා කරයි
පියානෝ මෙලඩි

252
00:19:06,920 --> 00:19:09,480
ඊට පස්සේ දවසක,
ඇය කිව්වා මට ආපහු එන්න පුළුවන් කියලා.

253
00:19:09,480 --> 00:19:12,200
ඒක හොඳයි.
ඔව්.

254
00:19:12,200 --> 00:19:14,160
එබැවින් ඔවුන්ට හිමිකම් පෑමට හැකි විය
පවුලේ දීමනාව.

255
00:19:14,160 --> 00:19:15,720
සතියකට සිලිං පහක්.

256
00:19:17,120 --> 00:19:18,760
පැන්ස 25ක්?

257
00:19:20,720 --> 00:19:22,360
අඩුම තරමින් මම මගේ වටිනාකම දැනගෙන හිටියා.

258
00:19:35,560 --> 00:19:36,600
ඔවුන් මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

259
00:19:49,840 --> 00:19:51,240
යමක් තෝරන්න.

260
00:21:17,200 --> 00:21:19,880
රින්ගින් ටෝන්

261
00:21:19,880 --> 00:21:22,200
'සදර්න්වෙල් සමාජ සේවා.
සුභ උදෑසනක්.'

262
00:21:22,200 --> 00:21:24,840
හෙලෝ, එය නැවතත් ජොආන් ඕ'කොනල් ය.

263
00:21:26,000 --> 00:21:31,000
මම - මම තවමත් සංචාරයක් එනතුරු බලා සිටිමි
සමාජ සේවකයාගෙන්.

264
00:21:31,000 --> 00:21:33,520
ඔවුන් එන විට අදහසක් තිබේද?

265
00:21:33,520 --> 00:21:35,280
'මට පරීක්ෂා කරන්න වෙනවා
ඔබ ලැයිස්තුවේ සිටින තැන

266
00:21:35,280 --> 00:21:36,880
සහ ඔබට නැවත ඇමතීමට කෙනෙකු ලබා ගන්න.'

267
00:21:38,080 --> 00:21:40,040
නමුත් මම මගේ මහල් නිවාසය සියල්ල සූදානම් කර ඇත.

268
00:21:41,360 --> 00:21:43,320
'ඔව්, මම ඒක අගය කරනවා.'

269
00:21:45,200 --> 00:21:48,360
මම නිකම්... මම මංමුලා සහගතයි
මගේ පුංචි කෙල්ලව ආපහු ගන්න.

270
00:21:49,760 --> 00:21:52,680
'මට සමාවෙන්න, නමුත් අපි ඇත්තටම කාර්යබහුලයි
මේ මොහොතේ.'

271
00:21:54,960 --> 00:21:56,000
හරි.

272
00:21:57,040 --> 00:21:58,760
ඔයාට ස්තූතියි.

273
00:21:58,760 --> 00:22:00,840
VACUM WHIRRS

274
00:22:10,080 --> 00:22:12,200
රූපවාහිනිය: 'ඔබේ මෝටරය ලබා ගැනීමට
සුමටව ධාවනය,

275
00:22:12,200 --> 00:22:14,200
'බෙකර් වර්ගයේ O ශ්‍රේණිය තෝරන්න,

276
00:22:14,200 --> 00:22:17,000
'හොඳම එන්ජින් ඔයිල්
ලෝකයේ.'

277
00:22:19,840 --> 00:22:21,800
'වචන මදි උනාම.

278
00:22:23,240 --> 00:22:25,440
'දියමන්ති වලට ආදරය කරන්න.'

279
00:22:26,880 --> 00:22:29,880
'Sapphire Goldsmith's, London.'

280
00:22:47,640 --> 00:22:48,680
ස්තුතියි.

281
00:22:58,360 --> 00:23:01,360
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුලුවන්ද මැඩම්?
එර්, ඔව්. කෝපි?

282
00:23:01,360 --> 00:23:03,880
අනිවාර්යයෙන්ම මැඩම්.
ඔයාට ස්තූතියි.

283
00:23:05,080 --> 00:23:08,560
කාන්තාව: මට නැවත අධිරාජ්‍යයා පෙන්වන්න.
ඇත්තමයි මැඩම්.

284
00:23:21,280 --> 00:23:23,800
අහ්, අපට එය සැමවිටම සකස් කළ හැකිය.

285
00:23:23,800 --> 00:23:27,120
මම ලබන සතියේ නැවතත් ලන්ඩනයේ සිටිමි.
එවිට මට එය උත්සාහ කළ හැකිය.

286
00:23:27,120 --> 00:23:30,160
නියත වශයෙන්ම.
කාර් එක එව්වොත්?

287
00:23:30,160 --> 00:23:31,560
Dorsington වෙත?
ඔව්.

288
00:23:31,560 --> 00:23:35,400
සහ මට පිරිවිතර අවශ්‍යයි.
කැරට්, කැපීම, සවි කිරීම.

289
00:23:35,400 --> 00:23:39,160
මගේ සැමියා දැන ගැනීමට කැමතියි
ඔහු තම මුදල් වියදම් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

290
00:23:39,160 --> 00:23:42,040
සේල්ස්මන් චකල්ස්
ඇත්තෙන්ම. මම ඒ සියල්ල ලියන්නම්.

291
00:23:51,080 --> 00:23:53,200
මම හිතුවා, බෝයිසි.

292
00:23:54,200 --> 00:23:55,240
අහ්-ඔහ්.

293
00:23:56,240 --> 00:23:58,840
දැන් චිත්‍රය විකුනන්න බැරිනම්...

294
00:24:01,880 --> 00:24:04,080
.. මට තවම සල්ලි ටිකක් ඕන.

295
00:24:04,080 --> 00:24:05,120
ඔහ්, ස්තූතියි.

296
00:24:06,200 --> 00:24:08,160
හොඳයි, මම යමක් විකුණන්නම්
ගබඩාවෙන්

297
00:24:08,160 --> 00:24:09,360
ඔබට මුදල් ටිකක් ලබා ගැනීමට.

298
00:24:10,360 --> 00:24:13,560
මි.මී. නැත.
මට මගේම සල්ලි හොයන්න ඕන.

299
00:24:16,240 --> 00:24:17,640
ඉතින් ඔබට කෙලී අශ්වයෙකු මිලදී ගත හැකිද?

300
00:24:18,800 --> 00:24:19,840
සමාවෙන්න, අශ්වයන් දෙදෙනෙක්.

301
00:24:19,840 --> 00:24:22,160
මම කැමති නැහැ ඇය කවදාවත් ප්‍රාර්ථනා කරනවාට
ඇය නැවත ඈෂ්බරිස් වෙත පැමිණියාය.

302
00:24:22,160 --> 00:24:23,200
ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

303
00:24:26,760 --> 00:24:28,640
මම දැක්කා මුද්දක් මට ගහන්න ඕන.

304
00:24:31,280 --> 00:24:34,000
250 ක් වටිනා.

305
00:24:34,000 --> 00:24:35,040
HE SOFFS

306
00:24:36,040 --> 00:24:38,840
උන්ට මුද්ද එලියට ගන්නෙත් නෑ
ඔවුන් ඔබව නොදන්නේ නම් කැබිනට් මණ්ඩලය.

307
00:24:39,800 --> 00:24:41,800
මම ඔවුන්ට ඒත්තු ගන්වන්නේ නැත්නම්
මම කෙනෙක්.

308
00:24:41,800 --> 00:24:44,120
ඇමරිකානුවෙක්. පටවා ඇත.

309
00:24:44,120 --> 00:24:46,320
නිසි ලෙස අලංකාර ලෙස අඳින්න,

310
00:24:46,320 --> 00:24:48,480
මම නැවතී සිටින බව අතහරින්න
පොෂ් හෝටලයක.

311
00:24:48,480 --> 00:24:50,240
ඔයා දන්නවනේ, ඒවා තන්තු කරන්න.

312
00:24:51,280 --> 00:24:54,560
මට හදපු විශේෂයක් අවශ්‍ය බව ඔවුන්ට කියන්න
මගේ පෙම්වතා වෙනුවෙන්.

313
00:24:54,560 --> 00:24:56,480
හරි.
හැටන් ගාර්ඩන් දක්වා විශේෂය රැගෙන යන්න.

314
00:24:56,480 --> 00:24:57,600
බොරුවක් හදාගන්න.

315
00:24:57,600 --> 00:25:01,680
එහෙනම්... මම ආපහු එනකොට
ඇත්තටම මුද්ද මිලදී ගැනීමට...

316
00:25:01,680 --> 00:25:04,360
එය මාරු කරන්න, පිටතට යන්න, එය විකුණන්න.

317
00:25:05,640 --> 00:25:07,360
හොඳයි, ඔයාට මාව කොහෙත්ම අවශ්‍ය නැහැ.

318
00:25:09,120 --> 00:25:13,000
මම කරනවා. මට සීනි තාත්තෙක් ඕනේ
මාත් එක්ක එන්න,

319
00:25:13,000 --> 00:25:15,200
මගේ චරිතය විකිණීමට මට උදව් කරන්න.

320
00:25:16,280 --> 00:25:19,480
ඔබ සමඟ එන්න?
ඔබේ සහායක වැනි කුමක්ද?

321
00:25:23,720 --> 00:25:27,040
මට කඩෙන් යන්න බෑ.
නැහැ, සමාවෙන්න, ජෝන්.

322
00:25:27,040 --> 00:25:30,280
ඔබ මහා 80 ක් අත්හරිනු ඇත
ඔබ දින භාගයක් වසා නොයන්නේද?

323
00:25:33,840 --> 00:25:34,880
ඇය ගරහයි

324
00:25:39,000 --> 00:25:40,480
මම සාර්ථක වෙනවාටවත් ඔබ කැමතිද?

325
00:25:42,640 --> 00:25:44,200
සොරෙකු ලෙසද නැතහොත් මවක් ලෙසද?

326
00:25:55,480 --> 00:25:57,840
දොර සීනුව මුදු

327
00:25:59,680 --> 00:26:02,400
බොයිසි? ඔබට එය ලබාගත හැකිද?

328
00:26:03,560 --> 00:26:05,320
සමාජීය විය හැක.

329
00:26:06,560 --> 00:26:09,120
නොපැහැදිලි සංවාදය

330
00:26:11,560 --> 00:26:12,840
ඔහ්.

331
00:26:12,840 --> 00:26:15,120
හෙලෝ, ජෝන්.
ඒ ඔබයි.

332
00:26:15,120 --> 00:26:18,200
ඔබව දැකීමත් සතුටක්.
ඇල්බි චකල්ස්

333
00:26:21,120 --> 00:26:22,600
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

334
00:26:23,760 --> 00:26:26,400
වැල් හිරු ලප ලබමින් සිටියේය.
සහ ඉතිරිය.

335
00:26:28,720 --> 00:26:31,120
ඉතින්, සදහටම ආපසු?
ජෝන්.

336
00:26:31,120 --> 00:26:35,040
නැහැ, ඒක සාධාරණයි. ඇයට මගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට ඉඩ දෙන්න...

337
00:26:36,040 --> 00:26:38,360
.. අපි එකට වැඩ කරන්න යනවා නම්.

338
00:26:38,360 --> 00:26:39,720
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? එයා මොනවද කිව්වේ?

339
00:26:46,640 --> 00:26:48,080
ඔබට රඟපාන්න පුළුවන්ද?

340
00:26:50,680 --> 00:26:52,480
ඔබ සමඟ මගේ අතේ,
ඕනෑම දෙයක් හැකි ය.

341
00:26:55,960 --> 00:26:57,000
නියමයි (!)

342
00:26:57,000 --> 00:26:59,880
බලන්න, මම සම්බන්ධ වීමට සතුටුයි.
ඔහු උගුර පිරිසිදු කරයි

343
00:26:59,880 --> 00:27:02,440
ඒත් ඇයි ඔයා ඒක කරන්නේ නැත්තේ
ඔබමද?

344
00:27:02,440 --> 00:27:04,160
මට විකිණීමට උදව් අවශ්‍යයි.

345
00:27:04,160 --> 00:27:06,240
වැට වැඩ කරන්නේ නැහැ
අලුත් කෙනෙක් එක්ක.

346
00:27:07,240 --> 00:27:09,400
ඔක්කොම සැලසුම් කරලා තියෙන්නේ.
මට පිරිවිතර තියෙනවා.

347
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
මම දන්නවා මම කරන දේ ඇල්බී.

348
00:27:15,360 --> 00:27:18,440
හ්ම්. හොඳයි, මම එය සැක කරන්නේ නැහැ
විනාඩියකට.

349
00:27:22,800 --> 00:27:24,120
බෙල් රින්ග්ස්

350
00:27:26,080 --> 00:27:27,360
රජු සමඟ වචනයක් අවශ්‍යයි, ආදරණීය.

351
00:27:30,520 --> 00:27:32,240
රජතුමා.
රජ: මොකක්ද?

352
00:27:32,240 --> 00:27:33,520
ඔයාව බලන්න මෙතන කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

353
00:27:33,520 --> 00:27:36,000
ඔබ හැඳින්වීම සිදු කළ පසු,
මම කතාව කරන්නම්.

354
00:27:36,000 --> 00:27:39,400
Er, නැහැ. රජතුමා පාත්තයෙක් වගේ
පිරිමියෙකු සමඟ කතා කිරීමට කැමති කවුද?

355
00:27:47,320 --> 00:27:48,480
ආයුබෝවන් මිත්‍රයා.
ආයුබෝවන්.

356
00:27:48,480 --> 00:27:50,200
දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ නැවතත් වටේට තට්ටු කරමින් සිටියා.

357
00:27:50,200 --> 00:27:52,240
ඔබට වෙරළේ වැතිර සිටිය හැක්කේ එතරම් කාලයක් පමණි,
මම අදහස් කරන දේ දන්නවාද?

358
00:27:52,240 --> 00:27:53,640
කිං චකල්ස්

359
00:27:53,640 --> 00:27:56,400
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා
ඔබ ඇල්බී වෙනුවෙන් වැඩ කළා.

360
00:27:56,400 --> 00:27:58,320
මම නැහැ. එයා මට වැඩ කරනවා.

361
00:27:58,320 --> 00:28:02,080
අහ්-හුහ් (!) එකට වැඩ කරනවා, මිත්‍රයා.
Er, අපිට කෑල්ලක් හදන්න ඕනේ.

362
00:28:03,760 --> 00:28:05,400
දැන් ගල් විකුණන්නේ නැද්ද?

363
00:28:05,400 --> 00:28:07,440
ඒවා විකුණුවා. ඔබට මඟ හැරුණා.

364
00:28:08,600 --> 00:28:12,320
මොන වගේ කෑල්ලක්ද?
ඒක මගේ වැඩක්. මට පිරිවිතර තියෙනවා.

365
00:28:17,800 --> 00:28:19,480
ඔබ ඔබේ කලිසම් ආපසු ලබා ගත යුතුයි,
සහකරු

366
00:28:21,640 --> 00:28:22,840
ඔහු විසිල්
අගය කරමින්

367
00:28:24,880 --> 00:28:27,480
ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
ස්වර්ණාභරණ ආයතනයෙන්.

368
00:28:27,480 --> 00:28:30,840
මට කැරට් 18 ක නියපොතු හතරක් අවශ්‍යයි
හොර සෙට් එකත් එක්ක.

369
00:28:30,840 --> 00:28:32,920
සෑදුවේද?
ඝන සර්කෝනියා.

370
00:28:32,920 --> 00:28:34,840
මේක හරියටම ගැලපෙන්න ඕන.

371
00:28:35,800 --> 00:28:36,840
ඔහු පිට කරයි

372
00:28:37,800 --> 00:28:41,240
ඒ වැඩ ගොඩයි.
එය ඔබට වැය වනු ඇත.

373
00:28:41,240 --> 00:28:43,880
ඔබ එය නොමිලේ කරනු ඇත.
පිස්සු හරක්. හේයි, ජෝන්, නෑ...

374
00:28:43,880 --> 00:28:45,360
ඒ වෙනුවට, ඔබට සැබෑ ගනුදෙනුව ලැබෙනු ඇත

375
00:28:45,360 --> 00:28:47,480
මම එය ආපසු ගෙන එන විට
ඊළඟ දවසේ, හරිද?

376
00:28:47,480 --> 00:28:51,960
සිල්ලර 250 ග්‍රෑන්ඩ්.
මට මුදල් 80 ක්, සලකුණු නොකළ නෝට්ටු අවශ්‍යයි.

377
00:28:58,240 --> 00:28:59,760
75.

378
00:28:59,760 --> 00:29:02,600
80. සහ මට ව්‍යාජය සූදානම් කිරීමට අවශ්‍යයි
බ්රහස්පතින්දා සඳහා.

379
00:29:02,600 --> 00:29:03,920
ඔහ්!

380
00:29:09,720 --> 00:29:12,400
ඔහු විසිල්
ඔහුගේ දත් හරහා

381
00:29:12,400 --> 00:29:14,000
එය අමතක කරන්න.

382
00:29:14,000 --> 00:29:16,120
එකම නැමුණු ස්වර්ණාභරණ නොවේ
හැටන් වත්තේ.

383
00:29:16,120 --> 00:29:19,120
හරි හරි හරි. ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.

384
00:29:20,240 --> 00:29:21,640
මම ඒක කරන්නම්.

385
00:29:23,600 --> 00:29:25,440
කොහොමද ඒක වුණේ?

386
00:29:25,440 --> 00:29:28,080
කමක් නැහැ. ඔහු හැඩගැසෙනවාද?
හොඳ සීනි තාත්තා කෙනෙක් විදියට?

387
00:29:28,080 --> 00:29:29,840
හොඳයි, ඔහු හරියටම නොවේ
සිඩ්නි පොයිටියර්.

388
00:29:29,840 --> 00:29:30,880
ඔහ්, ස්තූතියි (!)

389
00:29:30,880 --> 00:29:32,680
හොඳයි, සමහර විට එඩී මර්ෆි
හොඳ දවසක.

390
00:29:32,680 --> 00:29:34,080
ඔහු සිනාසෙයි

391
00:29:38,120 --> 00:29:39,160
ඉතින්, සකස් කිරීම කුමක්ද?

392
00:29:40,120 --> 00:29:43,320
එර්... රජුගෙන් බොරුව ගන්න
බ්‍රහස්පතින්දා, ගෙදර යන්න, වෙනස් වෙන්න.

393
00:29:43,320 --> 00:29:45,520
නළය හීත්‍රෝ වෙත ගෙන යන්න,
කළු කැබ් එකක් ගන්න

394
00:29:45,520 --> 00:29:49,960
ශාන්ත ජේම්ස් උද්‍යානයේ පරීක්ෂා කරන්න
ස්ටෙෆනි සදර්ලන්ඩ් මහත්මිය ලෙස හෝටලය.

395
00:29:49,960 --> 00:29:53,000
ඇමරිකානු උච්චාරණය: මට නඩු තිබේ.
කමක් නෑ මැඩම්. ඔයාට ස්තූතියි.

396
00:29:53,000 --> 00:29:56,440
'රාත්‍රිය ඉන්න,
මහා දිනය සඳහා සූදානම් වන්න,

397
00:29:56,440 --> 00:29:57,880
'චරිතයට පිවිසෙන්න.'

398
00:30:18,480 --> 00:30:20,000
තට්ටු කරනවා

399
00:30:32,800 --> 00:30:34,480
වාසනාව කියන්න විතරයි ඕන වුණේ.

400
00:30:36,280 --> 00:30:38,240
ඇමරිකානු උච්චාරණය: යන්න.
ඇයි?

401
00:30:40,000 --> 00:30:41,760
මොකද මම ජෙට් ප්‍රමාදයි.

402
00:30:41,760 --> 00:30:43,600
නිහඬ රාත්‍රියක් ගත කරනවා
මම හමුවීමට පෙර

403
00:30:43,600 --> 00:30:45,200
උදේ මගේ සීනි තාත්තා එක්ක.

404
00:30:50,240 --> 00:30:51,520
ඔයා මේ හැමදේටම ආදරෙයි නේද?

405
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
ඇඳුම් ඇඳීම.

406
00:30:55,520 --> 00:30:57,120
මවාපානවා.

407
00:30:57,120 --> 00:30:59,120
සාමාන්‍ය උච්චාරණය: රැකියා තෘප්තිය
අපරාධයක් නොවේ.

408
00:31:00,080 --> 00:31:01,560
නමුත් ඉතිරිය එයයි.

409
00:31:07,520 --> 00:31:08,760
යන්තම් යන්න.

410
00:31:12,520 --> 00:31:13,840
ඔහු සුසුම් හෙළයි

411
00:31:15,520 --> 00:31:17,120
ඉතින් ඇල්බි ඉන්නේ නැද්ද?

412
00:31:17,120 --> 00:31:19,880
විහිළු කරන්න එපා.
ඔයා දන්නවනේ කතාව.

413
00:31:19,880 --> 00:31:21,080
මම ඔහුව සාප්පුවේදී මුණගැසෙනවා.

414
00:31:26,160 --> 00:31:28,560
කමක් නැහැ.
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

415
00:32:04,480 --> 00:32:06,600
දුරකථන නාද වේ

416
00:32:07,560 --> 00:32:08,600
ඇය උගුර ඉවත් කරයි

417
00:32:09,920 --> 00:32:11,160
ඇමරිකානු උච්චාරණය: හලෝ.

418
00:32:13,120 --> 00:32:14,640
ඔව්, මම කෙලින්ම එන්නම්.

419
00:32:15,800 --> 00:32:19,560
ඔව්, අද හවස පරීක්ෂා කරනවා.
ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

420
00:32:23,160 --> 00:32:25,880
සාමාන්‍ය උච්චාරණය: ඔහ්, මගුලක් නිසා.
ඒක කොහෙද ගියේ?

421
00:33:02,080 --> 00:33:03,120
මිනිසා: උදෑසන.

422
00:33:12,680 --> 00:33:14,640
රියදුරු: සදර්ලන්ඩ් මහත්මිය.
ඔයාට ස්තූතියි.

423
00:33:33,000 --> 00:33:34,120
ආයුබෝවන් සදර්ලන්ඩ් මහත්මිය.

424
00:33:38,800 --> 00:33:41,320
සදර්ලන්ඩ් මහත්මිය,
ඔබව නැවත දැකීම කෙතරම් සුන්දරද?

425
00:33:41,320 --> 00:33:42,960
කාර් එක ආවා කියලා මට විශ්වාසයි හරිද?

426
00:33:42,960 --> 00:33:45,240
ඔයාට ස්තූතියි.
සහ ඔබේ ගුවන් ගමන කොහොමද?

427
00:33:45,240 --> 00:33:48,240
මම හිතන්නේ මට හෙම්බිරිස්සාව හැදුණා.
ඇය SNIFFS

428
00:33:48,240 --> 00:33:52,320
ඔයා දන්නවනේ, මට ඒක ගන්න බැහැ
ලස්සන පුංචි මුද්දක් මගේ හිතින් එලියට ආවා.

429
00:33:52,320 --> 00:33:54,480
එය සුවිශේෂී කෑල්ලක්.

430
00:33:54,480 --> 00:33:57,680
මම - මම කිව්වා මගේ ...
මගේ මිතුරා ඒ සියල්ල ගැන.

431
00:33:57,680 --> 00:33:59,840
අපි ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු විය යුතුද?

432
00:34:00,800 --> 00:34:04,440
හොඳයි, මම හිතුවා
ඔහු දැනටමත් මෙහි සිටින බව.

433
00:34:08,640 --> 00:34:10,680
සමහර විට මට එය නැවත උත්සාහ කළ හැකිද?

434
00:34:10,680 --> 00:34:12,800
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔයාට ස්තූතියි.

435
00:34:19,800 --> 00:34:21,240
ඔයාට ස්තූතියි.

436
00:34:26,200 --> 00:34:28,160
එය ඔබේ ඇස් සමඟ ලස්සනට ගමන් කරයි.

437
00:34:35,640 --> 00:34:37,080
ඇමරිකානු උච්චාරණය: හෙලෝ, සොඳුරිය.

438
00:34:38,280 --> 00:34:39,560
ඔවුන් සිනාසෙයි

439
00:34:41,880 --> 00:34:44,600
අහ්, මම කල්පනා කළා
මුළු රාත්රිය පුරාම ඔබ ගැන. හ්ම්.

440
00:34:46,240 --> 00:34:48,880
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
ඔහ්.

441
00:34:48,880 --> 00:34:51,640
එය විශ්මයජනකයි.
එහෙම නේද?

442
00:34:51,640 --> 00:34:54,080
ඔබට ඇත්තටම එය අවශ්‍යද?

443
00:34:54,080 --> 00:34:57,160
සියල්ලටම වඩා. කරුණාකර?
හ්ම්.

444
00:34:59,640 --> 00:35:02,880
ඒක ගොඩක් විශේෂ කෑල්ලක් සර්.
සම්පූර්ණයෙන්ම අද්විතීය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

445
00:35:02,880 --> 00:35:04,800
ඇත්ත වශයෙන්. මම spec එක දැක්කා.

446
00:35:04,800 --> 00:35:05,840
සහ මිල ඉතා ...

447
00:35:05,840 --> 00:35:08,520
Da-da-da-da.
ඇය ඉදිරිපිට නොවේ, නේද?

448
00:35:11,920 --> 00:35:13,080
අපි කතා කරමු.

449
00:35:18,360 --> 00:35:20,040
ඔවුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතාබස් කරයි

450
00:35:21,840 --> 00:35:23,160
ඇය SNIFFS

451
00:35:46,040 --> 00:35:47,320
වැඩිය නෑ නේද?

452
00:35:47,320 --> 00:35:49,720
ඔහ්, ඔබ වෙනුවෙන්, මගේ ආදරය ...
එය කේවල් කිරීමකි.

453
00:35:53,040 --> 00:35:54,240
BOISIE: ස්ටෙෆනි?

454
00:35:55,200 --> 00:35:58,080
ඔහ්, පැටියෝ. අපි කිව්වා අපි හමුවෙමු කියලා
අවන්හලේ.

455
00:35:58,080 --> 00:36:00,080
ඔබට මෙහි පැමිණීමට අවශ්‍ය නොවීය.
එර්... එර්... හහ්.

456
00:36:00,080 --> 00:36:02,080
මමයි ස්ටෙප්යි හැප්පුනා විතරයි
එකිනෙකා.

457
00:36:02,080 --> 00:36:03,240
අපි කොලේජ් එකේ යාළුවෝ.

458
00:36:05,800 --> 00:36:08,360
පොෂ් උච්චාරණය: හායි. සමාවෙන්න.
ජේම්ස් සදර්ලන්ඩ්.

459
00:36:09,360 --> 00:36:13,080
ඔහු කවදත් ඉරිසියා කරන වර්ගයකි.
උහ්-හහ්. ඔබව හමුවීම සතුටක්, ජේම්ස්.

460
00:36:13,080 --> 00:36:14,320
හොඳයි...

461
00:36:14,320 --> 00:36:17,600
අපි යමු දවල්ට කන්න, හ්ම්?

462
00:36:18,960 --> 00:36:20,120
ඊළඟ සැරේ.

463
00:36:21,520 --> 00:36:22,800
ඔයාට ස්තූතියි.

464
00:36:28,440 --> 00:36:30,240
ඔබට ඇයව පුදුමයට පත් කළ හැකිය.

465
00:36:35,960 --> 00:36:37,680
නැහැ. මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

466
00:36:38,760 --> 00:36:40,080
මගේ කනගාටුව.

467
00:36:47,640 --> 00:36:48,800
හොඳ වැඩක්.

468
00:36:50,680 --> 00:36:53,040
ඔයා ඇත්තටම කියලා හිතුවා
විනාඩියකට කොළ පැහැති ඇස් ඇති රකුසෙක්.

469
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
හරි, අපෙන් සමහරක්
තවම කරන්න වැඩ තියෙනවා.

470
00:36:58,840 --> 00:37:01,160
මම කිංග්ස් එකට යනවා.
එර්, ඔයාට මාව එක්ක එන්න ඕනද?

471
00:37:02,880 --> 00:37:05,280
ඔහු විහිළුවක් නම්
කාන්තාවකට මුදල් දීම ගැන.

472
00:37:05,280 --> 00:37:06,840
හොඳයි, එහෙනම් ඔහු ඉගෙන ගත යුතුයි.

473
00:37:08,160 --> 00:37:09,920
මම ඔබට 20% පසුව ලබා දෙන්නම්.

474
00:37:12,880 --> 00:37:14,400
ඇයව තබා ගැනීමට අවශ්යයි
දැඩි පාලනයක් මත.

475
00:37:24,400 --> 00:37:27,080
සංගීතය: 'මිහිරි සිහින
(මේකෙන් සාදා ඇත)' යුරිත්මික්ස් විසිනි

476
00:37:38,200 --> 00:37:40,880
මට කිසිම වැඩක් නැහැ
මම මිනිසුන්ව ඉරා දැමුවොත්.

477
00:37:40,880 --> 00:37:42,720
මම නිතරම මුදල් ගණන් කරනවා.
හහ්!

478
00:37:42,720 --> 00:37:44,400


479
00:37:44,400 --> 00:37:46,520

ගමන් කරනවා

480
00:37:46,520 --> 00:37:48,480

ගමන් කරනවා

481
00:37:48,480 --> 00:37:50,320

ගමන් කරනවා

482
00:37:50,320 --> 00:37:52,320

ගමන් කරනවා

483
00:37:52,320 --> 00:37:54,120


484
00:37:54,120 --> 00:37:58,040


485
00:37:58,040 --> 00:38:01,520


486
00:38:01,520 --> 00:38:05,160

සහ මුහුදු හත

487
00:38:05,160 --> 00:38:09,360


488
00:38:09,360 --> 00:38:13,120


489
00:38:13,120 --> 00:38:15,160


490
00:38:20,120 --> 00:38:21,720
ජන සංගීත වාදන
ඇල්බි යන්තම් අඩිය තියන්නේ

491
00:38:21,720 --> 00:38:23,560
කුස්සියේ.
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

492
00:38:23,560 --> 00:38:25,280
මම දන්නවා ඔයාට උයන්න පුළුවන් කියලා.
ඇය හරිම වාසනාවන්තයි.

493
00:38:25,280 --> 00:38:27,800
බලන්න... මේ මොකක්ද බොයිස්?
මම පුරාවස්තු ගොඩක් ගත්තා

494
00:38:27,800 --> 00:38:30,240
මෙම රුසියානු ගීසර් වෙතින්.
ඔහු ඔහුගේ වාර්තා එකතුව විසි කළේය.

495
00:38:30,240 --> 00:38:32,440
ඔබ ඒවා මුල සිටම සෑදුවාද?

496
00:38:32,440 --> 00:38:36,440
ඇත්තෙන්ම මම කළා, මෝඩ හරක්.
ඔහු ඔබව පරිවර්තනය කර ඇත.

497
00:38:37,440 --> 00:38:40,000
සමහරවිට මම මාවම වෙනස් කරගෙන ඇති.
ඔව් (!)

498
00:38:43,240 --> 00:38:44,640
ඒත් ඔයා එයාට කැමතිද?

499
00:38:46,440 --> 00:38:48,680
ඔව්, මම කරනවා. මම හිතන්නේ ඔහු නියමයි!

500
00:38:49,720 --> 00:38:51,920
ඔහ්, ඔහුගේ අමුතු රසය හැර
සංගීතය තුළ.

501
00:38:51,920 --> 00:38:55,960
ඔහ්, මම ඔබ ගැන හරි සතුටුයි, ජොආන්.
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

502
00:38:55,960 --> 00:38:57,440
ඒවා තේරුණාද?
ඔව්.

503
00:38:58,400 --> 00:38:59,440
අපි යමු.

504
00:39:00,440 --> 00:39:01,680
Ta-da!

505
00:39:04,720 --> 00:39:07,720
හරි, Val. මාව පහත් කරන්න එපා.
නැහැ, මට බැරි වුණා, ජෝන්.

506
00:39:07,720 --> 00:39:11,040
ඔයාට පුළුවන් නේද?
හොඳයි, ඔබ එය සෑදුවා නම්, මට පුළුවන්.

507
00:39:11,040 --> 00:39:13,040
ලන්ඩන් ගැන මොකක්ද
එය ඔබට කුසගින්න ඇති කරයිද?

508
00:39:14,280 --> 00:39:16,680
හොඳයි, මම වැඩ කළා
මේ පහුගිය දවස් ටිකේ සෑහෙන්න අමාරුයි.

509
00:39:16,680 --> 00:39:19,360
ඔහ්, ඔයා මෙහෙ වැඩ කරනවද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

510
00:39:21,320 --> 00:39:22,920
මේකයි අරකයි. Er...

511
00:39:22,920 --> 00:39:24,160
මම සහ බෝයිස්,

512
00:39:24,160 --> 00:39:26,760
යෝජනා ක්රමයක වැඩ කරමින් සිටියේය
ඇමරිකානු යුවලක් සමඟ.

513
00:39:26,760 --> 00:39:29,240
ඇමරිකානුවන්?
අහන්න එපා ජොආන්.

514
00:39:29,240 --> 00:39:32,320
මෙම...
මේ... අතුරුපස හරිම ලස්සනයි.

515
00:39:32,320 --> 00:39:35,360
ඔහ්, ජෙරී හෝල් කියන දේ ඔබ දන්නවා.
කුස්සියේ උයන්න...

516
00:39:35,360 --> 00:39:36,960
නිදන කාමරයේ ගණිකාව.
ඇල්බී!

517
00:39:38,120 --> 00:39:40,000
සමාවෙන්න, ජෝන්.
මි.මී. ඇයට කමක් නැත.

518
00:39:41,040 --> 00:39:42,360
එන්න, ජෝන්. මාව ටොප් අප් කරන්න.

519
00:39:46,440 --> 00:39:48,400
ඔහ්... ඔහ්...

520
00:39:50,400 --> 00:39:51,560
එන්න.

521
00:39:53,800 --> 00:39:55,040
ලස්සනයි.

522
00:39:57,440 --> 00:39:58,840
ජෝන්ට ටෝස්ට්.

523
00:40:00,640 --> 00:40:02,200
ඇය දෙස බලන්න.
ඇය පරිපූර්ණයි නේද?

524
00:40:02,200 --> 00:40:04,080
අනේ දෙවියනේ! ඔබ කුමක් ගැනද?

525
00:40:04,080 --> 00:40:06,680
මට ඇයව මුණගැසුණු මොහොතේම මම ඇය වෙත වැටුණෙමි,

526
00:40:06,680 --> 00:40:09,080
පබ් එකක කාසි සඳහා සීරීමට.

527
00:40:09,080 --> 00:40:11,440
අපි ස්වාමිවරුන් මෙන් බීමත්ව සිටියෙමු.
කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙලා නෑ...

528
00:40:11,440 --> 00:40:13,200
සිනහව

529
00:40:14,160 --> 00:40:15,720
.. හැර මම ඔබට ඊටත් වඩා ආදරෙයි.

530
00:40:17,920 --> 00:40:19,240
මම ඔයාට ආදරෙයි.

531
00:40:24,040 --> 00:40:25,640
විස්පර්ස්: මාව විවාහ කරගන්න, ජොනී.

532
00:40:28,200 --> 00:40:29,240
කුමක් ද?

533
00:40:30,200 --> 00:40:31,240
ඔයාට විශ්වාස ද?

534
00:40:33,040 --> 00:40:34,960
පාඨමාලාව.

535
00:40:34,960 --> 00:40:36,480
මම ඔයාට ගෞරව කරනවා.

536
00:40:37,560 --> 00:40:38,840
අපි විවාහ වෙමු.

537
00:40:43,280 --> 00:40:44,560
මාව බඳින්න.

538
00:40:45,840 --> 00:40:49,600
ඔව්! ඔව්! ඔව්!

539
00:40:49,600 --> 00:40:52,240
හූප් කරනවා

540
00:40:54,240 --> 00:40:55,840
සුභ පැතුම්!

541
00:40:57,480 --> 00:40:59,920
ඔව්, කුටි අල්ලා ගන්න!

542
00:41:09,480 --> 00:41:11,800
සංගීත දෝංකාරය සහ මැකී යයි

543
00:41:11,800 --> 00:41:13,800
දොර සීනුව මුදු

544
00:41:30,760 --> 00:41:32,200
ඒක එක පාරක්.

545
00:41:33,240 --> 00:41:35,440
මම ඒක ගන්නම්, සමාවෙන්න.
කෙලී මෙහි පැමිණි පසු,

546
00:41:35,440 --> 00:41:38,000
මේ වගේ දෙයක් වෙන එකක් නෑ
මම පොරොන්දු වෙනවා.

547
00:41:38,000 --> 00:41:40,200
ඔබට කෝපි එකක් අවශ්‍යද?
ඔහ්, නෑ, ස්තූතියි.

548
00:41:40,200 --> 00:41:43,160
අපට නැවුම් බිමක් තිබේ.
අවංකවම, මම හොඳින්.

549
00:41:43,160 --> 00:41:46,880
ජෝන් සිග්ස්
මම දන්නවා නම් ඔයා එනවා කියලා...

550
00:41:46,880 --> 00:41:49,080
මම කිව්වේ, මම තැන තියාගෙන හිටියා
spick සහ span.

551
00:41:49,080 --> 00:41:52,600
මම උමතු වී ඇත.
රෑ දවල් හූවර් කරනවා.

552
00:41:53,840 --> 00:41:55,640
අපි අවුල් ගැන වැඩිය වද වෙන්නේ නැහැ.

553
00:41:55,640 --> 00:41:58,360
ඔබ ප්‍රගතියක් ලබන තාක් කල්
ස්ථාවර නිවසක් ගොඩනැගීම සඳහා.

554
00:41:58,360 --> 00:42:00,720
ඔහ්, ඔව්, මම, අනිවාර්යයෙන්ම.

555
00:42:01,680 --> 00:42:04,120
මොකද කෙලීගේ වැඩේ හොදයි
ඇය දැන් කොහෙද ඉන්නේ.

556
00:42:04,120 --> 00:42:06,000
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඇය.
එයා හොඳ කෙල්ලෙක්.

557
00:42:07,960 --> 00:42:09,800
එය - එය අනුකූල වීම ගැන නොවේ, ජෝන්.

558
00:42:10,800 --> 00:42:13,440
Ashbury මහත්මිය අපට කියයි
ඇය ඇත්තටම දියුණුයි.

559
00:42:14,520 --> 00:42:15,960
කෙලී ඉස්කෝලේ හැදෙනවා.

560
00:42:15,960 --> 00:42:17,840
ඔව්, ඇය එසේ පවසනු ඇත,
ඇය එසේ නොවේද?

561
00:42:20,640 --> 00:42:22,760
ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍යද, ජොආන්?

562
00:42:22,760 --> 00:42:24,280
මට දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න ඕන.

563
00:42:24,280 --> 00:42:27,480
කුමක් ද?
ඉඳ ගන්න.

564
00:42:28,800 --> 00:42:30,000
කෙළ ගසන්න.

565
00:42:31,680 --> 00:42:34,440
ඇෂ්බරිස් අපෙන් ඉල්ලා ඇත
උන්ට කෙලි හදාගන්න පුලුවන්නම්.

566
00:42:35,880 --> 00:42:37,960
එය මේ මොහොතේ ඉල්ලීමක් පමණි.

567
00:42:37,960 --> 00:42:39,480
ඔබ ඇගේ මව,

568
00:42:39,480 --> 00:42:43,400
සහ කිසිවෙකු කිසිවක් කරන්නේ නැත
නියමිත ක්‍රියාවලියකින් තොරව.

569
00:42:43,400 --> 00:42:45,840
අපි නිතරම උත්සාහ කරන්නේ දරුවන් තබා ගැනීමටයි
ඔවුන්ගේ මව්වරුන් සමඟ.

570
00:42:48,600 --> 00:42:50,640
'ඒක ඇත්තටම වැදගත්
කෙලී පස්සට යනවා කියලා

571
00:42:50,640 --> 00:42:53,320
ස්ථාවර, ස්ථාවර පරිසරයකට.

572
00:42:54,320 --> 00:42:59,360
'දැන්, අපට ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැත
ඔබට එය ලබා දිය හැක.'

573
00:43:16,160 --> 00:43:18,360
රූපවාහිනිය දුර්වල ලෙස වාදනය කරයි

574
00:44:12,640 --> 00:44:13,880
දොර විවෘත වේ

575
00:44:40,400 --> 00:44:42,120
ඇෂ්බරි මහත්මිය: සුභ රාත්‍රියක්, පෙම්වතිය.

576
00:44:57,840 --> 00:45:00,160


577
00:45:01,280 --> 00:45:03,000


578
00:45:03,000 --> 00:45:08,040

ඔබ ඔවුන්ට පාලනය කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්

579
00:45:08,040 --> 00:45:10,640


580
00:45:10,640 --> 00:45:13,800


581
00:45:13,800 --> 00:45:18,280


582
00:45:18,280 --> 00:45:21,040


583
00:45:21,040 --> 00:45:24,720


584
00:45:24,720 --> 00:45:26,760
උපසිරැසි accessibility@itv.com මගින්